Andrew Lovett and St Kilda failed to resolve their differences at a nine-hour mediation session on Friday